1
00:01:23,332 --> 00:01:25,207
15...

2
00:01:25,218 --> 00:01:27,208
14...

3
00:01:27,219 --> 00:01:28,354
- 13...

4
00:01:28,365 --> 00:01:31,314
- 12...
- Stai drept.

5
00:01:31,324 --> 00:01:33,189
- 11.
- Stai drept.

6
00:01:33,199 --> 00:01:34,324
- Zece.
- Ridice în picioare.

7
00:01:34,334 --> 00:01:37,221
- Nouă.
- Doar fetițele de păsărică rătăcesc.

8
00:01:37,231 --> 00:01:39,326
- Șapte.
- 43...

9
00:01:39,336 --> 00:01:41,211
- Sase...
- 42...

10
00:01:41,222 --> 00:01:42,368
- Cinci...
- 41...

11
00:01:43,129 --> 00:01:44,264
- Patru...
- 40...

12
00:01:44,275 --> 00:01:46,244
- Trei...
- 39...

13
00:01:46,254 --> 00:01:48,172
-Doi...
- 38...

14
00:01:48,182 --> 00:01:49,307
- Una.
- 37.

15
00:01:49,318 --> 00:01:51,359
Trebuie să te descurci mai bine. Trebuie să faci mai bine!

16
00:02:03,227 --> 00:02:05,207
Spune-o.

17
00:02:05,217 --> 00:02:08,312
<i>Trebuie să fac mai bine, domnule.</i>

18
00:02:14,355 --> 00:02:16,230
Ah!

19
00:02:19,262 --> 00:02:23,232
<i>Roșiile merg la frigider
iar bananele merg în fructiera.</i>

20
00:02:23,242 --> 00:02:26,295
<i>Mă fac o parte din cumpărături,
și face întotdeauna roșiile mai întâi.</i>

21
00:02:26,306 --> 00:02:30,161
<i>Nu cerem informații.</i>

22
00:02:30,171 --> 00:02:32,265
<i>Tu spui că asta e?
Aceasta este singura problemă.</i>

23
00:02:32,275 --> 00:02:36,235
<i>Oamenii vor face asta, cultura de roșii,
prețurile la roșii vor face parte din afacere.</i>

24
00:02:36,245 --> 00:02:39,225
<i>Ei bine, m-am gândit că vor avea
un produs mult mai bun, da.</i>

25
00:02:39,236 --> 00:02:44,278
<i>Dar acest lot va crește în curtea din spate,
alege-le oricând vrei.</i>

26
00:02:47,248 --> 00:02:50,208
<i>Dacă vrei să mănânci roșii
12 luni din an,</i>

27
00:02:50,218 --> 00:02:53,166
<i>va trebui să le alegi
la una dintre aceste două stații.</i>

28
00:03:49,367 --> 00:03:51,399
Ce naiba e cu tine?

29
00:05:51,365 --> 00:05:53,324
Aeroport.

30
00:05:59,221 --> 00:06:01,221
Trezește-mă

31
00:06:04,358 --> 00:06:07,338
♪ Vino cu mine

32
00:06:09,390 --> 00:06:14,329
♪ Fii oriunde vrei cu mine

33
00:06:16,246 --> 00:06:20,320
♪ Trezește-mă cu brațele tale calde

34
00:06:21,414 --> 00:06:25,425
♪ Lasă-mă să-ți aud vocea

35
00:06:36,282 --> 00:06:40,440
♪ Ține-mă, ține-mă lângă tine

36
00:06:42,388 --> 00:06:47,264
♪ Este alegerea ta, o, Doamne

37
00:07:17,428 --> 00:07:20,417
<i>- Bună. Ai ajuns...
- John McCleary.</i>

38
00:07:20,428 --> 00:07:22,429
<i>După ton, lăsați un mesaj.</i>

39
00:07:24,408 --> 00:07:26,409
S-a terminat.

40
00:08:39,301 --> 00:08:41,229
Doar intră înăuntru.

41
00:08:41,239 --> 00:08:43,417
- Ce?
- Intră înăuntru. Doar du-te, doar du-te.

42
00:08:43,427 --> 00:08:46,282
<i>300 USD? Tu parazit!</i>

43
00:08:48,251 --> 00:08:49,460
Mamă, m-am întors.

44
00:08:49,471 --> 00:08:52,460
<i>50, 60, 70,</i>

45
00:08:52,471 --> 00:08:54,451
<i>75.</i>

46
00:08:54,461 --> 00:08:59,233
<i>Nu sunt bogat.
Sunt doar o femeie cu 75 USD.</i>

47
00:09:06,381 --> 00:09:08,235
Hei.

48
00:09:12,340 --> 00:09:14,341
Emotionat sa ma vezi, nu?

49
00:09:31,314 --> 00:09:33,314
Chiar m-ai prins.

50
00:09:33,324 --> 00:09:36,242
- Te-am prins.
- Da, destul de bine.

51
00:09:36,252 --> 00:09:37,430
Te-am prins, te-am prins!

52
00:09:37,440 --> 00:09:39,451
Ce rahatul ăsta la care te uiți?

53
00:09:39,462 --> 00:09:41,462
Oh...

54
00:09:43,265 --> 00:09:45,265
Psycho a fost activat azi.

55
00:09:46,442 --> 00:09:48,401
- Da.
- Da.

56
00:09:48,412 --> 00:09:52,288
Asta m-a speriat. Oh, băiete, m-a speriat.

57
00:09:52,298 --> 00:09:54,256
Atunci de ce te uiți singur?

58
00:09:54,267 --> 00:09:57,310
Nu știu. Ar fi trebuit să te aștept.

59
00:10:01,342 --> 00:10:03,342
Ohh...

60
00:10:13,303 --> 00:10:15,251
- Joe?
- Da?

61
00:10:15,261 --> 00:10:17,283
Vrei să stai puțin?

62
00:10:18,335 --> 00:10:20,347
Doar stai.

63
00:10:20,357 --> 00:10:22,284
- Bine.
- Doar...

64
00:10:22,295 --> 00:10:24,431
Pentru că te-ai uitat la un film înfricoșător, nenorocit?

65
00:10:24,442 --> 00:10:26,442
Doar până am terminat filmul.

66
00:11:44,471 --> 00:11:47,336
Joe?

67
00:11:47,346 --> 00:11:50,326
Uh?

68
00:11:50,337 --> 00:11:52,421
mama?

69
00:11:52,431 --> 00:11:54,379
Da?

70
00:11:54,390 --> 00:11:56,411
Nu pot închide robinetul!

71
00:11:59,307 --> 00:12:01,392
Oh, nu am nimic din...

72
00:12:02,485 --> 00:12:05,320
Nu gasesc nimic.

73
00:12:05,330 --> 00:12:07,570
- Ce căutați?
- Nu-mi găsesc periuța de dinți.

74
00:12:08,278 --> 00:12:10,352
Este chiar în spatele oglinzii.

75
00:12:10,362 --> 00:12:11,467
Așteaptă...

76
00:12:11,477 --> 00:12:13,520
Oh, oh, bine.

77
00:12:17,489 --> 00:12:20,281
mama? Haide!

78
00:12:20,291 --> 00:12:22,501
- Să mergem. Deschid.
- Nu, nu, nu, nu! Opreste asta!

79
00:12:22,511 --> 00:12:24,522
- Lasă-mă doar...
- Deschid ușa.

80
00:12:25,283 --> 00:12:26,460
Nu, nu, nu!

81
00:12:26,471 --> 00:12:29,335
ce faci?
Cu ce ​​te joci?

82
00:12:29,346 --> 00:12:31,472
- E apă peste tot!
- Nu mă duc!

83
00:12:31,482 --> 00:12:34,431
Tu esti! Nu e nimic.
Continui să rearanjezi... Ieși afară.

84
00:12:34,441 --> 00:12:36,368
Am nevoie de spațiul meu!

85
00:12:36,379 --> 00:12:38,349
- Tu ce?
- Spațiul meu.

86
00:12:38,359 --> 00:12:40,505
În regulă. Du-te și ia-ți spațiul jos.

87
00:12:40,515 --> 00:12:42,464
Bine, aveam nevoie doar de asta...

88
00:12:42,475 --> 00:12:44,506
esti sigur
poti sa cobori bine?

89
00:12:44,516 --> 00:12:46,444
Ce? Da.

90
00:12:46,455 --> 00:12:49,434
Da, dacă o fac foarte încet.

91
00:12:49,444 --> 00:12:52,331
stiu ce sa fac.

92
00:15:49,466 --> 00:15:51,405
Bărbatul a sunat.

93
00:15:51,415 --> 00:15:53,467
A spus că vrea să te vadă, imediat.

94
00:15:59,386 --> 00:16:01,386
Ți-a spus fiul tău că m-a văzut?

95
00:16:05,356 --> 00:16:07,357
Hei, era... cu un prieten, știi.

96
00:16:07,367 --> 00:16:09,367
E doar... o coincidență, omule.

97
00:16:10,431 --> 00:16:12,431
Ți-a spus unde m-a văzut?

98
00:16:13,431 --> 00:16:15,380
Nu.

99
00:16:15,390 --> 00:16:17,578
Nu, eu...
Știu că nu ai vrea să știu, omule.

100
00:16:19,391 --> 00:16:21,391
Moises nu a vrut să te vadă, Joe. El...

101
00:16:21,402 --> 00:16:23,350
Nu striga la mine.

102
00:16:23,361 --> 00:16:25,361
E doar un copil prost.

103
00:16:26,361 --> 00:16:28,393
- Știu, dar...
- El...

104
00:16:29,476 --> 00:16:31,477
Am terminat, Angel.

105
00:16:33,498 --> 00:16:35,499
Joe, nu voia să te vadă.

106
00:16:38,395 --> 00:16:40,365
În regulă.

107
00:16:40,375 --> 00:16:42,354
Ia banii.

108
00:16:52,514 --> 00:16:54,441
<i>♪ J...</i>

109
00:16:54,451 --> 00:16:56,421
<i>♪ Suntem ca Jack și Jill</i>

110
00:16:56,431 --> 00:17:00,390
♪ K, ești atât de sărutabilă

111
00:17:01,443 --> 00:17:03,453
♪ L

112
00:17:03,464 --> 00:17:06,590
♪ Este lumina dragostei din ochii tăi

113
00:17:08,485 --> 00:17:12,507
♪ M, N, O, P

114
00:17:12,518 --> 00:17:16,394
♪ Aș putea continua toată ziua

115
00:17:16,404 --> 00:17:18,541
Da, ai putea.

116
00:17:18,551 --> 00:17:22,406
♪ Q, R, S, T

117
00:17:22,417 --> 00:17:24,510
♪ Alfabetic vorbind...

118
00:17:24,521 --> 00:17:26,532
♪ Ești bine

119
00:17:28,595 --> 00:17:30,596
♪ Îmi faci viața completă

120
00:17:32,408 --> 00:17:34,409
♪ V înseamnă că ești foarte dulce

121
00:17:35,420 --> 00:17:39,368
♪ W, X, Y, Z

122
00:17:43,526 --> 00:17:46,412
- Mama...
- Ce?

123
00:17:46,423 --> 00:17:48,423
Acest frigider este dezgustător.

124
00:17:48,433 --> 00:17:51,486
- Ce s-a întâmplat?
- Ai...

125
00:17:53,444 --> 00:17:55,445
Și toate rahaturile astea sunt putrede.

126
00:17:56,508 --> 00:17:58,508
Ei bine, dragă, ce cauți?

127
00:18:00,582 --> 00:18:02,582
Această cremă de brânză este din 1972.

128
00:18:04,427 --> 00:18:06,458
îl folosesc. Lasă-o.

129
00:18:14,564 --> 00:18:17,513
- Ce mai face Janice?
- Cine este Janice?

130
00:18:19,544 --> 00:18:23,389
Oh, haide. Știi cine este Janice.

131
00:18:27,557 --> 00:18:30,412
Te referi la prietena mea de acum 20 de ani?

132
00:18:33,371 --> 00:18:35,371
Ar fi fost o mamă bună.

133
00:18:45,572 --> 00:18:47,582
<i>Oprește-te!</i>

134
00:18:47,593 --> 00:18:49,604
Joe?

135
00:18:52,396 --> 00:18:53,543
Venire!

136
00:19:46,555 --> 00:19:48,514
Urcând?

137
00:20:06,528 --> 00:20:08,529
Ce sunt toate astea?

138
00:20:12,458 --> 00:20:14,426
Puștiul ăla de Cincinnati.

139
00:20:14,437 --> 00:20:16,438
Părinții sunt florari.

140
00:20:19,552 --> 00:20:23,585
Vă mulțumim călduros pentru primire
fiica lor dragă înapoi acasă în siguranță.

141
00:20:24,595 --> 00:20:26,544
Flori.

142
00:20:26,554 --> 00:20:28,502
Josephine iubea florile.

143
00:20:29,566 --> 00:20:32,420
Nu am putut niciodată să văd rostul însumi.

144
00:20:32,430 --> 00:20:35,431
Nenorocii mor oricum
și împuțit tot afurisitul de loc.

145
00:20:36,577 --> 00:20:38,505
Dumnezeu să o binecuvânteze.

146
00:20:40,453 --> 00:20:41,610
Hei, um...

147
00:20:42,558 --> 00:20:44,590
Ascultă, trebuie să pierdem numărul lui Angel.

148
00:20:45,590 --> 00:20:48,434
- Voi găsi un serviciu nou.
- Bine.

149
00:20:49,570 --> 00:20:51,581
Nici o problemă.

150
00:20:52,581 --> 00:20:54,436
Deci, Angel a plecat.

151
00:20:55,634 --> 00:21:00,552
Ai putea să mă suni direct,
știi, ca o persoană normală.

152
00:21:08,627 --> 00:21:11,524
Nu există verzi.

153
00:21:11,534 --> 00:21:14,430
- Îmi place verdele.
- Hm.

154
00:21:14,440 --> 00:21:16,462
Nenorocită de fund!

155
00:21:16,473 --> 00:21:18,410
De ce sunt aici?

156
00:21:19,474 --> 00:21:21,494
Senatorul de stat Albert Votto.

157
00:21:23,495 --> 00:21:25,600
Am condus securitatea tatălui său
în anii '80.

158
00:21:26,579 --> 00:21:28,590
I-am pierdut urma după acuzare.

159
00:21:28,601 --> 00:21:30,653
Am găsit unul verde.

160
00:21:31,413 --> 00:21:34,581
Soția - soția lui Votto Junior -

161
00:21:34,591 --> 00:21:37,478
s-a sinucis acum câțiva ani.

162
00:21:37,488 --> 00:21:41,510
A fiicei lor adolescente
de atunci fug de acasă.

163
00:21:47,573 --> 00:21:49,564
ascult.

164
00:21:50,564 --> 00:21:52,638
Votto mă sună azi dimineață.

165
00:21:52,648 --> 00:21:54,259
Ea a lipsit tot weekendul.

166
00:21:54,719 --> 00:21:56,628
El nu face ca polițiștii implicați

167
00:21:56,639 --> 00:21:59,555
acum că fuge
pe biletul guvernatorului Williams.

168
00:21:59,566 --> 00:22:01,556
Ahh!

169
00:22:01,567 --> 00:22:04,546
El plătește 50 de mii cash.

170
00:22:04,556 --> 00:22:06,557
Care este conducerea?

171
00:22:06,568 --> 00:22:09,465
A primit un mesaj anonim cu o adresă.

172
00:22:13,445 --> 00:22:15,570
Ne întâlnim cu el la Union Club, ora 14.00.

173
00:22:18,560 --> 00:22:22,478
Josephine a II-a iese din docul uscat,
datorită acestui lucru.

174
00:22:22,489 --> 00:22:27,427
O voi conduce prin port
cu un mare foc de artificii.

175
00:22:29,562 --> 00:22:34,669
Tu, eu, două fripturi,
beri reci, apune de soare...

176
00:22:35,429 --> 00:22:37,429
Ce zici de asta?

177
00:22:38,461 --> 00:22:39,649
Ce?

178
00:22:59,341 --> 00:23:02,227
<i>235 East 31st Street.</i>

179
00:23:04,394 --> 00:23:06,394
<i>Așa spunea textul.</i>

180
00:23:12,386 --> 00:23:14,386
Ai copii, Joe?

181
00:23:17,324 --> 00:23:19,283
Nu.

182
00:23:22,367 --> 00:23:24,243
Nina.

183
00:23:24,254 --> 00:23:26,222
Numele ei este Nina.

184
00:23:29,213 --> 00:23:31,213
Am auzit de aceste locuri...

185
00:23:33,235 --> 00:23:34,422
Fete minore.

186
00:23:35,422 --> 00:23:37,402
Senator, dacă este acolo,

187
00:23:37,413 --> 00:23:39,382
O voi lua.

188
00:23:44,278 --> 00:23:46,279
McCleary a spus că ai fost brutal.

189
00:23:50,301 --> 00:23:52,301
pot fi.

190
00:24:09,368 --> 00:24:11,369
Voi avea nevoie de asta.

191
00:24:24,226 --> 00:24:26,236
Fii la această adresă, la 3 dimineața.

192
00:24:31,311 --> 00:24:33,342
Hotel Caribe, camera 701.

193
00:24:40,261 --> 00:24:42,261
Vreau să le răniți.

194
00:24:58,390 --> 00:25:00,391
- Chei.
- O zi plăcută.

195
00:25:56,258 --> 00:25:58,258
ce faci?

196
00:26:56,387 --> 00:26:58,409
Vrei să faci o poză pentru noi?

197
00:27:01,431 --> 00:27:03,243
Ce?

198
00:27:03,253 --> 00:27:04,773
Ai vrea să ne faci o poză?

199
00:27:09,245 --> 00:27:11,245
Multumesc mult.

200
00:27:34,459 --> 00:27:37,251
Ce dracu facem?

201
00:27:43,368 --> 00:27:45,284
Du-te, du-te!

202
00:28:02,497 --> 00:28:05,268
El nu stie...

203
00:28:05,279 --> 00:28:07,279
Habar n-are.

204
00:28:19,407 --> 00:28:21,460
Te astept de 20 de minute.

205
00:28:21,470 --> 00:28:23,502
Relaxează-te, omule, relaxează-te. Relaxează-te dracului.

206
00:28:44,277 --> 00:28:46,278
Nu mă întârzia!

207
00:30:40,389 --> 00:30:42,400
<i>Fugi! Fugi!</i>

208
00:30:42,411 --> 00:30:44,379
Taci naibii.

209
00:31:29,505 --> 00:31:32,485
♪ A Ești adorabilă

210
00:31:32,496 --> 00:31:35,350
♪ B Ești atât de frumoasă

211
00:31:36,392 --> 00:31:39,549
♪ C Ești o drăguță plină de farmece

212
00:31:42,393 --> 00:31:44,445
♪ D Ești încântător și...

213
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
♪ E Ești emoționant și...

214
00:31:49,395 --> 00:31:52,312
♪ F Ești o pană în brațele mele

215
00:33:33,504 --> 00:33:37,505
<i>♪ 106.79 FM</i>

216
00:33:37,515 --> 00:33:41,495
<i>De la Times Square la
South Street Seaport, sunt Chris Conley.</i>

217
00:33:41,506 --> 00:33:43,485
<i>Iată Bon Jovi, Livin' On A Prayer.</i>

218
00:34:16,441 --> 00:34:19,567
- Ce dracu facem?
<i>- Așteaptă. Nimeni nu se mișcă până nu vedem banii.</i>

219
00:34:19,577 --> 00:34:22,442
Du-te, du-te!

220
00:34:56,378 --> 00:34:58,388
Hei, scuză-mă?

221
00:34:58,399 --> 00:35:00,452
Știi unde este 239 West?

222
00:35:00,462 --> 00:35:02,462
Argh!

223
00:35:04,431 --> 00:35:06,359
Argh!

224
00:35:07,526 --> 00:35:09,516
Shh, shh, shh. Relaxați-vă.

225
00:35:09,527 --> 00:35:11,527
Care e numele tău?

226
00:35:12,600 --> 00:35:14,528
Scott.

227
00:35:14,538 --> 00:35:17,487
Sunt domnul Rogers.
Ascultă, o să-ți pun câteva întrebări.

228
00:35:17,497 --> 00:35:19,425
Te rog să fii sincer cu mine.

229
00:35:19,435 --> 00:35:22,663
Corect, securitate - câți sunt?

230
00:35:22,873 --> 00:35:24,082
huh? Deci unul? Mai mult de unul?

231
00:35:24,592 --> 00:35:26,562
- Doi, trei? Hai, vorbește.
- Doi.

232
00:35:26,572 --> 00:35:28,552
Două? Unde?

233
00:35:28,562 --> 00:35:30,532
Unde sunt în casă?

234
00:35:31,532 --> 00:35:33,480
Un tip în ușa din față.

235
00:35:33,490 --> 00:35:36,366
Al doilea tip de la ultimul etaj.

236
00:35:36,376 --> 00:35:37,606
Unde este locul de joaca?

237
00:35:38,367 --> 00:35:40,388
Loc de joacă?

238
00:35:40,398 --> 00:35:43,493
- Fetele minore?
- Al treilea etaj.

239
00:35:43,503 --> 00:35:45,514
eu doar...

240
00:35:45,524 --> 00:35:48,494
Eu doar lucrez aici. Fac doar comisioane.
eu nu...

241
00:35:48,504 --> 00:35:50,452
Sunt niște ciudați, omule.

242
00:35:50,463 --> 00:35:52,412
E în regulă.

243
00:35:52,422 --> 00:35:55,434
Porți cheile? Nu?

244
00:35:55,444 --> 00:35:57,444
Care este codul ușii din față?

245
00:35:59,497 --> 00:36:01,497
- 439.
- Ce este?

246
00:36:01,507 --> 00:36:03,508
Promite că nu mă vei ucide.

247
00:36:03,519 --> 00:36:05,436
Care este codul naibii?

248
00:36:05,446 --> 00:36:06,571
4392.

249
00:36:06,581 --> 00:36:08,551
Băiat bun.

250
00:36:09,582 --> 00:36:11,583
Vă rog.

251
00:36:23,512 --> 00:36:25,513
Bebeluşul înger

252
00:36:35,578 --> 00:36:37,569
♪ E exact ca raiul

253
00:36:37,579 --> 00:36:40,528
♪ Fiind aici cu tine

254
00:36:40,538 --> 00:36:43,403
♪ Ești ca un înger

255
00:36:44,434 --> 00:36:46,477
♪ Prea bine...

256
00:36:46,487 --> 00:36:48,425
♪ Să fie adevărat

257
00:36:48,435 --> 00:36:49,540
♪ Dar...

258
00:36:49,551 --> 00:36:51,436
♪ Da

259
00:36:52,436 --> 00:36:54,479
♪ Înger copil

260
00:36:54,489 --> 00:36:56,500
♪ Îngerul meu, copilul meu

261
00:36:56,510 --> 00:37:00,449
♪ Când ești lângă mine

262
00:37:00,459 --> 00:37:02,387
♪ Inima mea...

263
00:37:02,397 --> 00:37:04,512
♪ Inima mea sare o bătaie

264
00:37:04,522 --> 00:37:07,419
♪ Cu greu pot rezista

265
00:37:07,430 --> 00:37:10,410
♪ propriile mele picioare

266
00:37:10,629 --> 00:37:12,420
♪ Pentru că...

267
00:37:12,431 --> 00:37:14,494
♪ Pentru că te iubesc

268
00:37:14,505 --> 00:37:16,588
♪ Te iubesc

269
00:37:16,598 --> 00:37:19,537
♪ Eu... da

270
00:37:19,547 --> 00:37:22,527
♪ Înger copil

271
00:37:22,538 --> 00:37:26,403
♪ Îngerul meu, copilul meu

272
00:37:26,414 --> 00:37:29,518
♪ Ooh, te iubesc

273
00:37:30,445 --> 00:37:33,394
♪ Ooh, da

274
00:37:33,404 --> 00:37:35,499
♪ Nimeni nu te poate iubi

275
00:37:35,510 --> 00:37:38,499
♪ Așa cum fac eu

276
00:37:39,531 --> 00:37:41,573
♪ Oooooh

277
00:37:42,573 --> 00:37:44,543
♪ Oooh

278
00:37:53,618 --> 00:37:58,421
<i>35, 34, 33...</i>

279
00:37:59,494 --> 00:38:03,401
♪ Te rog să nu mă părăsești niciodată
<i>- 32, 31, 30...</i>

280
00:38:03,411 --> 00:38:05,485
♪ Albastru și singur

281
00:38:05,496 --> 00:38:09,507
<i>- 29, 28, 27...</i>
♪ Dacă mergi vreodată

282
00:38:09,518 --> 00:38:12,560
<i>- 26, 25...</i>
♪ Sunt sigur că te vei întoarce acasă

283
00:38:12,571 --> 00:38:15,602
<i>- 24, 23...</i>
- Nina?

284
00:38:15,612 --> 00:38:18,593
- Nina Votto?
<i>- 22...</i>

285
00:38:18,603 --> 00:38:22,552
<i>- 21, 20...</i>
- Numele meu este Joe.

286
00:38:22,562 --> 00:38:24,604
<i>- 19...</i>
- Sunt aici să te scot din acest loc.

287
00:38:24,614 --> 00:38:26,626
- Scoală-te. Mă puteţi auzi?
♪ Îngerul meu, copilul meu

288
00:38:26,636 --> 00:38:29,512
Numele meu este Joe. Vino aici.

289
00:38:29,523 --> 00:38:31,450
Oh!

290
00:38:31,460 --> 00:38:33,503
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

291
00:38:33,513 --> 00:38:35,492
E în regulă.

292
00:38:35,503 --> 00:38:37,504
E în regulă, vino aici. Vino aici.

293
00:38:39,420 --> 00:38:41,431
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.

294
00:38:41,441 --> 00:38:43,463
Stai acolo.

295
00:38:43,474 --> 00:38:47,443
<i>- Șase, cinci, patru...</i>
♪ Pentru că te iubesc

296
00:38:47,454 --> 00:38:50,559
<i>Trei, doi,</i>

297
00:38:50,569 --> 00:38:52,538
unul.

298
00:38:52,548 --> 00:38:54,497
Nu vă mișcați.

299
00:38:54,508 --> 00:38:56,539
♪ Îngerul meu, copilul meu

300
00:38:56,549 --> 00:38:58,550
♪ Oooh

301
00:39:05,520 --> 00:39:09,521
♪ Îmi șoptesc promisiuni la ureche

302
00:39:09,532 --> 00:39:13,533
♪ Mi-a spus că va fi mereu sincer cu mine

303
00:39:13,543 --> 00:39:17,429
♪ Să-l ajut după cum văd eu

304
00:39:18,523 --> 00:39:22,503
♪ Mi-am simțit lumea învârtindu-se

305
00:39:22,649 --> 00:39:26,567
♪ În jurul iubirii minunate pe care am găsit-o

306
00:39:26,577 --> 00:39:28,630
Închide ochii.

307
00:39:31,600 --> 00:39:35,548
♪ M-a ținut în brațe și ne-am sărutat

308
00:40:35,542 --> 00:40:40,512
49, 48, 47...

309
00:40:40,522 --> 00:40:45,555
46, 45, 44...

310
00:40:45,565 --> 00:40:48,670
43, 42...

311
00:40:48,681 --> 00:40:51,484
41, 40...

312
00:41:25,585 --> 00:41:27,585
Hei, vrei ceva de băut?

313
00:41:32,692 --> 00:41:35,525
Ți-am dat niște apă și niște sucuri.

314
00:41:35,535 --> 00:41:37,474
Însetat?

315
00:41:37,484 --> 00:41:39,505
Da, nu m-aș atinge de asta. Este groaznic.

316
00:41:41,496 --> 00:41:43,496
În regulă.

317
00:41:43,662 --> 00:41:45,663
E în regulă. E în regulă.

318
00:41:49,623 --> 00:41:51,623
Nu, nu, nu. Nu.

319
00:41:53,551 --> 00:41:55,551
Nu trebuie să faci asta.

320
00:42:06,679 --> 00:42:08,679
Te duc acasă la tatăl tău.

321
00:42:11,482 --> 00:42:13,701
Și trebuie doar să așteptăm aici
încă puţin timp.

322
00:42:17,462 --> 00:42:19,463
Nu, nu, nu.

323
00:42:26,589 --> 00:42:28,590
Trebuie să plec.

324
00:42:34,466 --> 00:42:36,467
Care e numele tău?

325
00:42:37,602 --> 00:42:39,603
Joe.

326
00:42:41,583 --> 00:42:43,584
Am terminat acum, Joe.

327
00:43:29,532 --> 00:43:31,490
<i>Oceanul Pacific.</i>

328
00:43:31,501 --> 00:43:34,398
<i>Știi ce spun mexicanii
despre Pacific?</i>

329
00:43:36,491 --> 00:43:38,461
<i>Se spune că nu are memorie.</i>

330
00:43:40,545 --> 00:43:42,577
<i>Acolo vreau eu
să-mi trăiesc restul vieții.</i>

331
00:43:45,546 --> 00:43:49,359
Hei, nu-ți face griji,
tatăl tău va fi aici în curând.

332
00:43:55,455 --> 00:43:57,455
esti bine?

333
00:44:03,540 --> 00:44:05,394
Da, domnule.

334
00:44:05,405 --> 00:44:07,447
<i>Du-mi oaspeții la pescuit charter.</i>

335
00:44:10,541 --> 00:44:12,542
<i>Zihuatanejo.</i>

336
00:44:24,451 --> 00:44:27,577
<i>trecătoarea de 27 de ani, Rebecca Couran</i>

337
00:44:27,588 --> 00:44:30,504
<i>am văzut cadavrul căzând în fața hotelului.</i>

338
00:44:30,515 --> 00:44:33,589
<i>Tocmai a stat acolo
pentru o secundă și apoi a coborât.</i>

339
00:44:33,599 --> 00:44:36,413
<i>A fost descoperit cadavrul senatorului Votto</i>

340
00:44:36,423 --> 00:44:39,402
<i>sub Hotelul Tower
în centrul orașului Manhattan,</i>

341
00:44:39,413 --> 00:44:42,382
<i>după ce se pare că a sărit dintr-o suită
la etajul 22.</i>

342
00:44:42,393 --> 00:44:45,436
<i>Senatorul Votto a fost în oraș, făcând campanie
pentru guvernatorul Williams</i>

343
00:44:45,446 --> 00:44:48,373
<i>la alegerile guvernamentale de luna viitoare.</i>

344
00:44:48,530 --> 00:44:51,416
E în regulă. Bine. Vino aici. Uită-te la mine.

345
00:45:03,596 --> 00:45:08,534
<i>S-a urcat pe margine, s-a ridicat
acolo pentru o secundă, apoi a coborât.</i>

346
00:45:08,545 --> 00:45:12,546
<i>Votto fusese obținut
cu zvonuri despre abateri sexuale...</i>

347
00:45:19,444 --> 00:45:21,391
L-am prins.

348
00:45:28,446 --> 00:45:29,581
Joe!

349
00:45:31,447 --> 00:45:33,447
Drăguţ.

350
00:45:33,457 --> 00:45:37,573
Omule... crezi că nu știu
ce naiba se întâmplă aici?

351
00:45:39,417 --> 00:45:41,386
Sunt doar un pistol angajat.

352
00:45:41,396 --> 00:45:43,397
nu-mi pasă de...

353
00:45:46,606 --> 00:45:50,461
<i>..aceasta este o campanie completă de calomnie,
integritate pură...</i>

354
00:48:00,566 --> 00:48:03,514
<i>Bună ziua.
Ați ajuns la John McLeary.</i>

355
00:48:03,524 --> 00:48:05,598
<i>După ton, lăsați un mesaj.</i>

356
00:48:06,661 --> 00:48:09,589
John, ești acolo? Ridica.

357
00:48:09,599 --> 00:48:11,620
Ridica! Ioan!

358
00:48:11,630 --> 00:48:13,631
Ce dracu se întâmplă?

359
00:48:24,456 --> 00:48:26,666
<i>Bună ziua, ați ajuns la...
John McLeary.</i>

360
00:48:27,426 --> 00:48:30,469
<i>După ton, lăsați un mesaj.</i>

361
00:48:30,479 --> 00:48:32,500
John, ridică nenorocitul de telefon, omule.

362
00:48:33,500 --> 00:48:35,647
M-au împușcat, omule.
M-au împușcat în față.

363
00:50:42,500 --> 00:50:44,480
Unde este tatăl tău?

364
00:50:45,522 --> 00:50:47,523
huh?

365
00:51:04,495 --> 00:51:06,495
Prostul nenorocit.

366
00:52:48,645 --> 00:52:50,635
<i>Ați ajuns la...</i>

367
00:52:55,625 --> 00:52:57,710
<i>Ioană!</i>

368
00:53:20,736 --> 00:53:22,716
Pleacă din drum!

369
00:55:36,748 --> 00:55:40,593
- Mami.
- Sshh.

370
00:57:03,592 --> 00:57:06,561
După Iubirea

371
00:57:06,572 --> 00:57:08,780
<i>♪ Așa că te cânt să dormi...</i>

372
00:57:29,796 --> 00:57:31,776
Cine mi-a ucis mama?

373
00:57:34,724 --> 00:57:36,777
Ai fost tu sau celălalt tip?

374
00:57:38,787 --> 00:57:40,684
Unde te duci?

375
00:57:48,603 --> 00:57:50,738
Nu știi?

376
00:57:54,697 --> 00:57:56,657
Cine eşti tu?
Ești în casa mea dracului.

377
00:57:58,709 --> 00:58:00,646
La dracu '!

378
00:58:15,744 --> 00:58:17,589
La dracu.

379
00:58:20,766 --> 00:58:22,621
Aici. ia asta.

380
00:58:28,810 --> 00:58:30,811
- Mai vrei ceva?
- Uh-uh.

381
00:58:31,571 --> 00:58:33,581
În regulă.

382
00:58:37,572 --> 00:58:40,573
Deci l-ai ucis pe Votto?
L-au ucis pe Votto, asta e?

383
00:58:44,637 --> 00:58:46,658
Aerul pe care îl respir

384
00:58:46,669 --> 00:58:49,627
<i>♪ ..este aerul pe care îl respir</i>

385
00:58:49,638 --> 00:58:51,722
<i>♪ Și să te iubesc</i>

386
00:58:51,732 --> 00:58:54,607
Nu vreau să iasă.

387
00:58:54,618 --> 00:58:56,692
<i>♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir</i>

388
00:58:56,702 --> 00:58:58,702
Întotdeauna există plâns.

389
00:59:02,588 --> 00:59:04,735
<i>♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir</i>

390
00:59:04,746 --> 00:59:06,642
Totul este...

391
00:59:08,611 --> 00:59:10,778
Bine.

392
00:59:10,788 --> 00:59:14,737
<i>♪ Tot ce am nevoie este aerul pe care îl respir</i>

393
00:59:14,748 --> 00:59:17,603
Hei, unde este?

394
00:59:20,593 --> 00:59:21,781
Unde este Nina acum?

395
00:59:27,678 --> 00:59:29,648
Williams.

396
00:59:29,658 --> 00:59:31,731
Guvernatorul Williams?

397
00:59:33,596 --> 00:59:35,586
Ea este favorita lui.

398
00:59:36,775 --> 00:59:38,764
El le face schimb.

399
00:59:42,671 --> 00:59:44,671
N-am fost niciodată la mine

400
00:59:44,682 --> 00:59:46,714
<i>♪ Și le-am arătat ce am</i>

401
00:59:46,724 --> 00:59:49,642
<i>♪ Am fost dezbrăcat de regi</i>

402
00:59:49,653 --> 00:59:51,653
<i>♪ Și am văzut câteva lucruri</i>

403
00:59:51,663 --> 00:59:53,333
<i>♪ Pe care o femeie nu ar trebui să-l vadă</i>

404
00:59:53,943 --> 00:59:55,420
<i>♪ Știi ce este paradisul?</i>

405
00:59:56,831 --> 01:00:01,708
<i>♪ Este o minciună, o fantezie despre care ne creăm
oameni și locuri așa cum ne-am dori să fie</i>

406
01:00:01,718 --> 01:00:04,697
Mamei i-a fost frică?

407
01:00:04,708 --> 01:00:07,792
<i>♪ Este acel copil mic pe care îl ții în brațe
și este omul cu care te-ai luptat</i>

408
01:00:07,802 --> 01:00:09,761
Ea dormea.

409
01:00:09,771 --> 01:00:12,637
<i>♪ Același la care mergi
cu care să faci dragoste în seara asta</i>

410
01:00:12,647 --> 01:00:14,700
<i>♪ Acesta este adevărul, asta este dragostea</i>

411
01:00:14,711 --> 01:00:17,773
<i>♪ Uneori am plâns</i>

412
01:00:17,784 --> 01:00:19,753
♪ Pentru copiii nenăscuți<i>:</i>

413
01:00:19,764 --> 01:00:22,650
♪ Asta ar fi putut să mă fi făcut complet

414
01:00:22,661 --> 01:00:24,838
<i>♪ Dar am luat viața dulce</i>

415
01:00:25,598 --> 01:00:28,703
<i>♪ Și nu am știut niciodată că voi fi amar</i>

416
01:00:28,714 --> 01:00:30,630
♪ Din dulce

417
01:00:30,641 --> 01:00:33,808
♪ Mi-am petrecut viața explorând

418
01:00:33,819 --> 01:00:37,778
♪ Asta a costat prea mult ca să fii gratuit

419
01:00:37,789 --> 01:00:44,770
♪ Hei, doamnă, am fost în paradis

420
01:00:46,676 --> 01:00:52,730
♪ Dar nu am fost niciodată la mine

421
01:00:52,740 --> 01:00:57,669
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh</i>

422
01:00:58,689 --> 01:01:03,763
<i>♪ Am fost în paradis</i>

423
01:01:03,774 --> 01:01:06,775
<i>♪ Am fost în Georgia și California</i>

424
01:04:41,722 --> 01:04:43,805
<i>Ce faci?</i>

425
01:05:24,940 --> 01:05:30,858
<i>40, 39, 38, 37, 36,</i>

426
01:05:30,868 --> 01:05:37,881
<i>35, 34, 33, 32...</i>

427
01:05:37,891 --> 01:05:45,891
<i>..31, 30, 29, 28, 27,</i>

428
01:05:46,737 --> 01:05:53,916
<i>26, 25, 24, 23, 22,</i>

429
01:05:55,739 --> 01:06:03,739
<i>21, 20, 19, 18, 17,16...</i>

430
01:07:29,949 --> 01:07:31,949
<i>Nouă...</i>

431
01:07:36,785 --> 01:07:39,889
<i>..opt, șapte, șase,</i>

432
01:07:39,899 --> 01:07:42,932
<i>cinci, patru, trei...</i>

433
01:08:49,833 --> 01:08:51,834
..probabil un bilet de taxi de 50 USD.

434
01:10:00,017 --> 01:10:02,799
Bebeluşul înger

435
01:10:14,906 --> 01:10:18,907
<i>♪ Este exact ca raiul</i>

436
01:10:18,917 --> 01:10:22,865
<i>♪ Fiind aici cu tine</i>

437
01:10:22,876 --> 01:10:25,929
<i>♪ Ești ca un înger</i>

438
01:10:25,939 --> 01:10:27,012
<i>♪ Prea bine...</i>

439
01:10:46,007 --> 01:10:48,862
<i>♪ Pentru că te iubesc</i>

440
01:11:15,024 --> 01:11:18,994
<i>♪ Te rog să nu mă părăsești niciodată</i>

441
01:11:19,004 --> 01:11:22,807
<i>♪ Albastru și singur</i>

442
01:11:23,828 --> 01:11:26,038
<i>♪ Dacă mergi vreodată</i>

443
01:11:26,798 --> 01:11:30,872
<i>♪ Sunt sigur că te vei întoarce acasă</i>

444
01:11:30,882 --> 01:11:33,831
<i>♪ Pentru că te iubesc</i>

445
01:11:33,842 --> 01:11:36,904
<i>♪ Te iubesc, te iubesc</i>

446
01:11:37,946 --> 01:11:41,822
<i>♪ Înger copil</i>

447
01:11:41,832 --> 01:11:44,969
<i>♪ Îngerul meu, copilul meu</i>

448
01:11:44,979 --> 01:11:48,918
<i>♪ Este exact ca raiul</i>

449
01:11:48,928 --> 01:11:52,856
<i>♪ Sunt cu tine, dragă</i>

450
01:11:52,867 --> 01:11:55,836
<i>♪ N-aș putea rămâne niciodată</i>

451
01:11:55,847 --> 01:11:58,962
<i>♪ Pleacă fără tine aproape</i>

452
01:12:00,004 --> 01:12:02,910
<i>♪ Pentru că te iubesc</i>

453
01:12:02,921 --> 01:12:06,974
<i>♪ Te iubesc, te iubesc</i>

454
01:12:06,984 --> 01:12:09,996
<i>♪ Înger copil</i>

455
01:12:10,954 --> 01:12:13,903
<i>♪ Îngerul meu, copilul meu</i>

456
01:12:14,965 --> 01:12:17,904
<i>♪ Ooh, te iubesc</i>

457
01:12:17,914 --> 01:12:21,957
<i>♪ Ooh, da</i>

458
01:12:21,967 --> 01:12:25,041
<i>♪ Nimeni nu te poate iubi</i>

459
01:12:25,052 --> 01:12:29,053
<i>♪ Ca și mine</i>

460
01:12:29,813 --> 01:12:32,887
<i>♪ Oooh-ooh-ooh-ooh</i>

461
01:13:58,876 --> 01:14:01,002
Sunt slab. Sunt slab. Sunt slab.

462
01:17:44,983 --> 01:17:46,920
E în regulă, Joe.

463
01:17:48,931 --> 01:17:50,088
E în regulă.

464
01:18:29,139 --> 01:18:32,921
<i>♪ Dacă aș ști că vii,
Aș fi copt o prăjitură</i>

465
01:18:32,931 --> 01:18:35,141
<i>♪ Am angajat o trupă, dragul Domnului</i>

466
01:18:35,901 --> 01:18:37,974
<i>♪ Dacă aș ști că vii,
Aș fi copt o prăjitură</i>

467
01:18:37,984 --> 01:18:40,079
<i>♪ Ce faci,
cum te descurci, cum te descurci?</i>

468
01:18:40,090 --> 01:18:42,110
Unde mergem?

469
01:18:48,019 --> 01:18:49,102
Ei bine...

470
01:18:53,020 --> 01:18:54,947
Putem merge oriunde vrei tu.

471
01:18:58,969 --> 01:19:00,970
Unde vrei să mergi?

472
01:19:05,002 --> 01:19:06,991
Eu-nu stiu.

473
01:19:11,003 --> 01:19:12,149
nici eu nu stiu.

474
01:19:12,910 --> 01:19:14,993
<i>♪ A copt o prăjitură, a copt o prăjitură</i>

475
01:19:15,004 --> 01:19:17,151
<i>♪ Dacă aș ști că vii,
Aș fi copt o prăjitură</i>

476
01:19:17,911 --> 01:19:19,994
<i>♪ Ce faci,
cum te descurci, cum te descurci?</i>

477
01:19:20,005 --> 01:19:23,058
<i>♪ Dacă mi-ai fi lăsat o scrisoare,
Aș fi angajat o trupă</i>

478
01:19:23,068 --> 01:19:25,934
<i>♪ Cea mai mare trupă din țară</i>

479
01:19:25,944 --> 01:19:28,944
<i>♪ Dacă mi-ai fi lăsat o scrisoare,
Aș fi angajat o trupă</i>

480
01:19:28,955 --> 01:19:31,049
<i>♪ Și întinde covorașul de bun venit pentru tine</i>

481
01:19:31,060 --> 01:19:34,009
<i>♪ Oh, nu știu de unde vii</i>

482
01:19:34,019 --> 01:19:36,998
<i>♪ Pentru că nu știu unde ai fost</i>

483
01:19:37,009 --> 01:19:39,958
<i>♪ Dar chiar nu contează,
apucă-ți scaunul și umple un platou</i>

484
01:19:39,968 --> 01:19:42,011
<i>♪ Și săpați, săpați, săpați direct</i>

485
01:19:42,021 --> 01:19:45,105
<i>♪ Dacă aș ști că vii,
Aș fi copt o prăjitură</i>

486
01:19:45,115 --> 01:19:48,095
<i>♪ Am angajat o trupă, pentru Dumnezeu...</i>

487
01:20:24,948 --> 01:20:26,104
Ei bine, arăți grozav.

488
01:20:26,115 --> 01:20:28,928
scuza-ma,
as putea sa iau putin unt?

489
01:20:28,938 --> 01:20:31,001
Știi că nu trebuie
a avea unt.

490
01:20:31,011 --> 01:20:33,085
De unde știi
Nu ar trebui să-l am?

491
01:20:33,096 --> 01:20:35,972
Știm cu toții că ești
nu ar trebui să-l aibă.

492
01:20:39,138 --> 01:20:41,139
O zi plăcută.

493
01:20:54,059 --> 01:20:55,944
Hei.

494
01:20:55,955 --> 01:20:57,966
Joe? Trezeşte-te.

495
01:21:18,148 --> 01:21:20,096
Ce?

496
01:21:20,107 --> 01:21:22,024
Să mergem.

497
01:21:23,045 --> 01:21:24,993
Este o zi frumoasă.

498
01:21:32,183 --> 01:21:34,131
Este o zi frumoasa.

499
01:21:37,986 --> 01:21:40,185
♪ Dacă aș ști că vii,
Aș fi copt o prăjitură

500
01:21:40,945 --> 01:21:43,165
♪ A copt o prăjitură, a copt o prăjitură

501
01:21:43,175 --> 01:21:46,040
♪ Dacă aș ști că vii,
Aș fi copt o prăjitură

502
01:21:46,050 --> 01:21:48,947
♪ Ce faci,
cum te descurci, ce faci?